1 00:00:05,980 --> 00:00:09,230 Me pregunto cuánto esfuerzo se necesita 2 00:00:10,020 --> 00:00:12,360 para que una persona sea feliz. 3 00:00:14,070 --> 00:00:17,110 Creo que las desgracias provocan reacciones en cadena. 4 00:00:18,360 --> 00:00:20,830 Una vez que comienza, es difícil salir de él. 5 00:00:21,530 --> 00:00:25,510 Para escapar se necesita un gran esfuerzo. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,580 Finalmente podrás comprenderlo después de dar lo mejor de ti. 7 00:00:30,590 --> 00:00:35,010 Creo que eso es lo que significa felicidad. 8 00:00:36,590 --> 00:00:37,680 Pero aun así... 9 00:00:38,010 --> 00:00:42,930 Supongo que no voy a esperar que todos acepten eso. 10 00:00:44,020 --> 00:00:45,230 ¡Rena! 11 00:00:50,190 --> 00:00:51,530 Entonces comencemos. 12 00:00:51,980 --> 00:00:55,570 ¡La historia única de tenacidad de Ryugu Rena! 13 00:00:55,990 --> 00:01:00,980 {\an8}EXPIACIÓN CAPÍTULO UNO: LA FELICIDAD 14 00:01:00,980 --> 00:01:01,020 {OP} 15 00:02:31,010 --> 00:02:31,050 {Episodio} 16 00:02:39,170 --> 00:02:40,910 ¡Prepárate, Mion! 17 00:02:40,910 --> 00:02:42,590 ¡¿Lo estás intentando siquiera, Kei-chan?! 18 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 ¡Genial! 19 00:02:50,850 --> 00:02:53,070 ¡Ahora solo quedan Rena-san y Satoko-chan! 20 00:02:53,810 --> 00:02:56,130 ¡Maebara-san, haz lo mejor que puedas! 21 00:02:59,070 --> 00:03:02,110 ¿A dónde se fue toda esa energía que tenías al principio? 22 00:03:05,110 --> 00:03:09,080 Un profesional debe saber el número de disparos que le quedan a un objetivo. 23 00:03:09,580 --> 00:03:15,080 Apuesto a que el poco de agua de tu último disparo ni siquiera me alcanzará. 24 00:03:17,000 --> 00:03:18,470 Ya veremos. 25 00:03:19,640 --> 00:03:22,810 Planeaba correr aquí cuando se me acabaran las vacunas, 26 00:03:23,130 --> 00:03:25,310 así que escondí un arma de antemano. 27 00:03:25,590 --> 00:03:27,720 Maldita sea. Rena es bastante buena. 28 00:03:28,260 --> 00:03:29,350 Ya veremos. 29 00:03:30,220 --> 00:03:33,070 Su oponente es Satoko, la santa niña de las trampas. 30 00:03:33,740 --> 00:03:37,490 Esa arma también era importante para mí. 31 00:03:38,310 --> 00:03:39,490 Me pregunto por qué. 32 00:03:40,070 --> 00:03:41,970 Porque si no lo tuvieras, 33 00:03:42,360 --> 00:03:47,280 No habrías salido con esa arma. 34 00:03:50,740 --> 00:03:54,330 Si pones un poco de arena en una pistola de agua y disparas algunos tiros, 35 00:03:54,710 --> 00:03:57,040 entonces se obstruye rápidamente, ¿sabes? 36 00:03:59,170 --> 00:04:00,210 Vaya. 37 00:04:00,210 --> 00:04:03,100 Ella sabía sobre el arma oculta y la alteró. 38 00:04:03,100 --> 00:04:05,800 Siempre he dicho 39 00:04:05,800 --> 00:04:09,640 dejar una ligera trampa para el final. 40 00:04:10,050 --> 00:04:13,640 Eso es lo que llamas la mayor virtud de todas. 41 00:04:13,980 --> 00:04:16,140 Satoko-chan, todavía eres ingenuo. 42 00:04:16,850 --> 00:04:18,110 ¿Qué dijiste? 43 00:04:18,400 --> 00:04:20,520 ¿Recuerdas las reglas para recibir un disparo? 44 00:04:21,070 --> 00:04:24,850 Si te alcanza el agua de una pistola de agua, recibirás un disparo y perderás. 45 00:04:25,820 --> 00:04:27,000 ¿Qué significa eso? 46 00:04:33,450 --> 00:04:36,000 Pensar que lo usarías así... 47 00:04:36,000 --> 00:04:37,870 Debes tener más cuidado. 48 00:04:38,540 --> 00:04:39,300 ¡Rena! 49 00:04:48,050 --> 00:04:50,310 Sabía que terminaría uno a uno. 50 00:04:50,310 --> 00:04:54,270 Te tengo más respeto. Mostraste grandes agallas. 51 00:04:55,060 --> 00:04:58,280 En lugar de respeto, me gustaría que te enamoraras de mí otra vez. 52 00:04:58,280 --> 00:05:00,610 Si pierdes por mí, está bien. 53 00:05:00,610 --> 00:05:02,620 No lo haré, ¿verdad? 54 00:05:03,020 --> 00:05:05,530 Me encanta esta tensión. 55 00:05:05,900 --> 00:05:09,120 Me sentiré como un aguafiestas si solucionamos esto. 56 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 No me culpes si pierdes. 57 00:05:10,960 --> 00:05:11,790 ¡Luchemos! 58 00:05:24,170 --> 00:05:26,260 ¿Q...Quién ganó? 59 00:05:26,260 --> 00:05:28,630 Mi, ¿cuál es el juicio? 60 00:05:31,680 --> 00:05:34,390 Ustedes dos estuvieron absolutamente brillantes hoy. 61 00:05:34,850 --> 00:05:38,110 Tanto Kei-chan como Rena dieron lo mejor de sí. 62 00:05:38,640 --> 00:05:42,100 Ese poder instantáneo se ha elevado más allá de la belleza. 63 00:05:42,400 --> 00:05:45,120 Por lo tanto, es imposible decidir quién ganó. 64 00:05:45,480 --> 00:05:47,690 Entonces, ¿cómo concluiremos el partido? 65 00:05:47,990 --> 00:05:50,780 El ganador no se decidirá hoy, 66 00:05:50,780 --> 00:05:53,240 ¡Así que la batalla se resolverá en una fecha posterior! 67 00:05:55,380 --> 00:05:56,970 ¡Espera! 68 00:05:56,970 --> 00:05:58,290 Dispara. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,470 No creo que pueda dejar pasar eso. Yo no. 70 00:06:02,790 --> 00:06:05,300 ¿Q...Qué queréis vosotros dos? 71 00:06:05,630 --> 00:06:07,210 Aceptaré una revancha. 72 00:06:07,550 --> 00:06:08,510 Pero... 73 00:06:09,510 --> 00:06:11,310 ¡Mion, Satoko y Rika-chan! 74 00:06:11,760 --> 00:06:14,810 ¿Estás preparado para tu juego de castigo? 75 00:06:14,810 --> 00:06:15,920 Ah. 76 00:06:15,920 --> 00:06:16,800 Guh. 77 00:06:16,800 --> 00:06:17,770 Ni-paa. 78 00:06:22,810 --> 00:06:26,780 {\an8}OFERTAS DE POSTRE 79 00:06:25,400 --> 00:06:26,780 Bienvenido. 80 00:06:28,730 --> 00:06:31,290 Bienvenido a Ángel Mort. 81 00:06:32,910 --> 00:06:36,160 ¡Qué lindo! ¡Te llevaré a casa! 82 00:06:37,910 --> 00:06:40,290 Qué juego de castigo tan extremo. 83 00:06:40,290 --> 00:06:43,120 Es vergonzoso cuando me miras fijamente. 84 00:06:43,710 --> 00:06:45,960 ¡Guau! ¡Es demasiado! 85 00:06:46,540 --> 00:06:48,420 Tomita-kun, Okamura-kun, ¿por qué...? 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,460 Eso no importa, Maebara-san. 87 00:06:50,460 --> 00:06:52,880 Olvídalo. ¡Allí, ahí, ahí! 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,390 ¡Mira hacia allá! 89 00:06:55,180 --> 00:06:58,810 Aquí tienes tu pedido de tarta de queso ultra rara. 90 00:07:01,100 --> 00:07:03,320 Mi-chan, tú también eres linda. 91 00:07:03,810 --> 00:07:06,730 Dios, esta es la mayor desgracia. 92 00:07:07,110 --> 00:07:10,030 Estaba planeando que Kei-chan usara esto. 93 00:07:14,660 --> 00:07:18,330 Bueno, prepárate para el próximo juego de castigo. 94 00:07:21,540 --> 00:07:25,710 ¡El traje de sirvienta de Satoko-chan es tan lindo! ¡Me la llevo a casa! 95 00:07:26,630 --> 00:07:30,350 ¡No te dejaré hacer eso! 96 00:07:30,840 --> 00:07:34,130 ¡Quien la llevará a casa seré yo: Irie Kyosuke! 97 00:07:34,550 --> 00:07:35,800 ¿De dónde vienes? 98 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 ¡No! ¡No! ¡No! 99 00:07:37,550 --> 00:07:40,360 Si interfiere con mis ganancias, obtendrá esto... 100 00:07:43,230 --> 00:07:46,100 ¿Estás lleno? De ninguna manera. 101 00:07:46,480 --> 00:07:47,810 Lo siento. 102 00:07:49,860 --> 00:07:51,620 Oh, Reina-chan. 103 00:07:51,620 --> 00:07:54,000 Qué casualidad encontrarte aquí. 104 00:07:54,780 --> 00:07:56,160 Oh, Rina-san. 105 00:07:56,570 --> 00:07:58,000 Buenas tardes. 106 00:07:58,570 --> 00:08:01,080 Escucha esto, Reina-chan. Es terrible. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,330 No me dejan entrar porque están llenos. 108 00:08:04,620 --> 00:08:05,920 Parece que sí. 109 00:08:05,920 --> 00:08:08,420 Incluso si no puedo sentarme, 110 00:08:08,420 --> 00:08:11,170 Al menos me dejarás comprar una tarta como regalo, ¿verdad? 111 00:08:11,460 --> 00:08:13,710 Sí, eso no será un problema. 112 00:08:14,050 --> 00:08:16,750 Elige cuál quieres. 113 00:08:18,390 --> 00:08:21,760 ¿No le gustaban los sencillos como los bizcochos? 114 00:08:22,810 --> 00:08:25,480 Hola, Reina-chan. ¿Cuál te gusta? 115 00:08:26,190 --> 00:08:28,850 ¿Yo? ¿Puedo? ¿Puedo? 116 00:08:30,060 --> 00:08:31,520 Elige el que más te guste. 117 00:08:31,820 --> 00:08:34,280 Um... Um... ¡Este! 118 00:08:35,190 --> 00:08:39,490 Oh, entonces dos bizcochos y un petit trianon. 119 00:08:39,490 --> 00:08:40,700 "Para llevar a casa" por favor. 120 00:08:41,450 --> 00:08:42,740 Muchas gracias. 121 00:08:43,410 --> 00:08:46,710 Solía vivir en grandes ciudades, ¿sabes? 122 00:08:47,920 --> 00:08:52,210 Nunca viví cada día divirtiéndome tanto. 123 00:08:52,590 --> 00:08:55,050 Creo que mudarme a Hinamizawa 124 00:08:55,590 --> 00:08:57,480 Me hizo darme cuenta de lo feliz que era. 125 00:08:57,480 --> 00:08:59,260 Siento lo mismo. 126 00:08:59,260 --> 00:09:03,390 Verás, también me mudé a Hinamizawa hace un año, 127 00:09:03,850 --> 00:09:07,990 pero no puedo creer cómo cada día puede ser tan divertido y feliz. 128 00:09:08,480 --> 00:09:10,400 Pero como cada día es tan divertido, 129 00:09:10,860 --> 00:09:13,440 Da miedo pensar en cómo podría desmoronarse algún día. 130 00:09:14,110 --> 00:09:17,150 Cuando te caes, te caes por muy cauteloso que seas. 131 00:09:17,150 --> 00:09:22,070 Creo que es correcto vivir cada día plenamente, así que si es así, estarás preparado. 132 00:09:22,490 --> 00:09:23,330 Eso es cierto. 133 00:09:23,620 --> 00:09:26,090 Es correcto vivir plenamente. 134 00:09:27,790 --> 00:09:30,960 Creo que volveré a buscar el tesoro. 135 00:09:31,290 --> 00:09:33,340 ¿No te has divertido lo suficiente hoy? 136 00:09:33,710 --> 00:09:36,800 ¿Te gustaría venir también? 137 00:09:36,800 --> 00:09:37,840 Pasaré. 138 00:09:38,300 --> 00:09:39,800 El clima también es un poco inestable. 139 00:09:40,340 --> 00:09:43,310 ¿No sería mejor que te fueras a casa hoy? 140 00:09:44,680 --> 00:09:48,810 Cuando me sienta feliz como me siento hoy, estoy seguro de que encontraré algo lindo. 141 00:09:49,390 --> 00:09:50,560 Así que me voy, ¿de acuerdo? 142 00:09:52,270 --> 00:09:53,270 Sí, lo tengo. 143 00:09:53,980 --> 00:09:54,940 Hasta luego. 144 00:09:54,940 --> 00:09:57,330 Sí, más tarde. ¡Adiós! 145 00:10:24,640 --> 00:10:28,020 {\an8}Andrómeda Casiopea Altaír 146 00:10:49,830 --> 00:10:50,700 Reina-chan... 147 00:10:51,160 --> 00:10:55,420 ¿Recuerdas a ese hombre con el que vimos una película y cenamos? 148 00:10:56,290 --> 00:10:58,930 Um, ¿no se llamaba Akihito? 149 00:11:00,170 --> 00:11:02,840 Reina-chan, ¿te gusta Akihito-san? 150 00:11:03,680 --> 00:11:04,550 Eh... 151 00:11:05,090 --> 00:11:09,520 Oye, Reina-chan, ¿quién te gusta más, mamá o papá? 152 00:11:09,520 --> 00:11:10,420 Mami. 153 00:11:11,270 --> 00:11:16,270 Si mamá y papá vivieran en casas diferentes, 154 00:11:16,650 --> 00:11:19,110 ¿En qué casa te gustaría vivir? 155 00:11:19,530 --> 00:11:20,410 Eh... 156 00:11:20,730 --> 00:11:26,420 Estoy pensando en separarme de papá y casarme con Akihito. 157 00:11:27,660 --> 00:11:30,160 Estoy embarazada. 158 00:11:30,420 --> 00:11:34,420 {\an8}OFICINA DE ABOGADOS 159 00:11:31,060 --> 00:11:32,910 No iré a tu casa. 160 00:11:32,910 --> 00:11:34,420 La casa de papá es mi casa. 161 00:11:34,920 --> 00:11:36,710 ¡No quiero volver a verte nunca más! 162 00:11:37,080 --> 00:11:38,210 ¡Pero, Reina! 163 00:11:38,540 --> 00:11:41,670 Si te quedas con papá, tu vida ahora será... 164 00:11:41,960 --> 00:11:44,680 No me llames Reina tan fácilmente. 165 00:12:01,070 --> 00:12:02,280 No, Rena. 166 00:12:03,240 --> 00:12:05,780 No puedes pensar que no eres feliz. 167 00:12:06,660 --> 00:12:08,540 Estoy feliz. 168 00:12:09,660 --> 00:12:11,910 Definitivamente estoy feliz. 169 00:12:25,630 --> 00:12:26,730 ¡Estoy en casa! 170 00:12:28,640 --> 00:12:29,470 Bienvenido a casa. 171 00:12:30,350 --> 00:12:31,810 ¿No tenías paraguas? 172 00:12:32,260 --> 00:12:34,230 Ya que hacía sol por la mañana. 173 00:12:35,850 --> 00:12:36,730 Aquí. 174 00:12:38,060 --> 00:12:41,070 Ven a la sala de estar. Hay algo genial. 175 00:12:48,990 --> 00:12:51,490 ¿Q...Qué pasó, papá? 176 00:12:51,490 --> 00:12:53,590 Quería sentirme un poco renovado. 177 00:12:54,120 --> 00:12:56,290 Ha pasado un año desde que nos mudamos aquí 178 00:12:56,620 --> 00:12:59,210 así que pensé que ya era hora de cambiar mi estado de ánimo 179 00:12:59,500 --> 00:13:02,590 y entró en una nueva vida. 180 00:13:03,090 --> 00:13:04,050 Eso es genial. 181 00:13:05,260 --> 00:13:08,770 Cualquiera se sentiría bien en una habitación tan bonita como ésta. 182 00:13:09,220 --> 00:13:10,760 Creo que es una bonita habitación. 183 00:13:12,140 --> 00:13:13,270 Eso pensé. 184 00:13:13,720 --> 00:13:15,520 Hice que Rina-san los eligiera por mí. 185 00:13:19,060 --> 00:13:21,400 ¿Vas a tirar eso? 186 00:13:22,310 --> 00:13:25,150 Sí, pensé que ahora podría ser un buen momento. 187 00:13:25,690 --> 00:13:28,400 La empresa vendrá a recogerlo mañana. 188 00:13:29,150 --> 00:13:29,990 Correcto... 189 00:13:30,450 --> 00:13:32,950 Oh, sí, Rena. Lamento preguntar, 190 00:13:32,950 --> 00:13:35,620 Pero ¿podrías hacerme un recado mañana después de la escuela? 191 00:13:35,910 --> 00:13:38,260 ¿Un recado? Claro. 192 00:13:38,580 --> 00:13:41,460 Pedí dos chaquetas 193 00:13:41,790 --> 00:13:44,340 de una tienda de ropa en Okinomiya. 194 00:13:44,800 --> 00:13:46,960 ¿Podrías recogerlos por mí? 195 00:13:47,300 --> 00:13:48,510 Sí, claro. 196 00:13:49,130 --> 00:13:51,970 ¿Rina-san los eligió para ti? 197 00:13:52,350 --> 00:13:54,300 P...Bueno, sí. 198 00:13:56,390 --> 00:13:57,310 Ya veo. 199 00:14:09,860 --> 00:14:11,900 Lo siento mucho. 200 00:14:12,280 --> 00:14:17,240 El camión de reparto queda atrapado en el tráfico debido a un accidente automovilístico. 201 00:14:17,910 --> 00:14:20,460 Estoy seguro de que llegará pronto... 202 00:14:21,580 --> 00:14:22,470 Está bien... 203 00:14:31,220 --> 00:14:32,480 ¡Bienvenido! 204 00:14:32,480 --> 00:14:34,230 ¿Cómo te atreves a hacerme esperar? 205 00:14:34,800 --> 00:14:35,720 Yo... lo siento. 206 00:14:37,350 --> 00:14:39,020 ¿Qué vas a hacer? 207 00:14:39,020 --> 00:14:41,600 Um... Intentaremos hacer algo... 208 00:14:42,600 --> 00:14:44,240 A quién le importa esta charla tediosa. 209 00:14:44,650 --> 00:14:46,520 Todo lo que tienes que hacer es devolver lo que pediste prestado. 210 00:14:51,280 --> 00:14:52,620 Esto es todo lo que tengo por ahora. 211 00:14:54,740 --> 00:14:56,280 ¿Ya has decidido tu pedido? 212 00:14:57,200 --> 00:14:58,040 Um... 213 00:15:01,540 --> 00:15:02,540 Té de manzana. 214 00:15:03,040 --> 00:15:04,130 Claro. 215 00:15:05,420 --> 00:15:06,670 Oye, cuéntalos. 216 00:15:06,670 --> 00:15:09,210 Oye, no me hagas pedidos. 217 00:15:09,590 --> 00:15:10,590 ¡Cállate! 218 00:15:10,960 --> 00:15:12,810 ¡Cállate y cuéntalos! 219 00:15:13,220 --> 00:15:16,310 No creas que eres todo eso. Originalmente era mi dinero. 220 00:15:20,720 --> 00:15:21,640 ¿Cuánto hay? 221 00:15:22,020 --> 00:15:23,730 Solo la cantidad que presté. 222 00:15:23,730 --> 00:15:25,700 ¡Idiotas! ¿Dónde está el interés? 223 00:15:26,020 --> 00:15:28,400 Yo... lo siento. Lo siento mucho. 224 00:15:28,730 --> 00:15:30,190 ¡Por favor perdónanos! 225 00:15:31,070 --> 00:15:35,910 Siempre se emociona cuando se trata de mí. 226 00:15:36,710 --> 00:15:38,030 Sí, es cierto. 227 00:15:38,030 --> 00:15:40,540 Esta mujer es parte de mi cuerpo. 228 00:15:41,080 --> 00:15:46,040 Si alguien le tira tierra a ella, entonces es como si me tirara tierra a mí. 229 00:15:46,460 --> 00:15:47,970 No se perdonará sólo con sangre. 230 00:15:48,250 --> 00:15:50,700 S... ¡Lo siento! ¡Lo siento! 231 00:15:58,510 --> 00:16:00,810 Pague todos los intereses hoy. 232 00:16:01,310 --> 00:16:04,730 Entonces ya no tendrás que tratar con él. 233 00:16:05,270 --> 00:16:07,190 P...Bueno, sí... 234 00:16:07,190 --> 00:16:10,770 Pero no puedo pagar otros 500.000 yenes. 235 00:16:10,770 --> 00:16:12,070 Bueno, está bien. 236 00:16:16,320 --> 00:16:18,190 No necesita ninguna garantía ni aval. 237 00:16:18,780 --> 00:16:22,490 El interés es alto, pero debería ser mejor que tratar con él. 238 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 Oh, ¿está arreglado? 239 00:16:30,460 --> 00:16:34,010 Bueno, qué jóvenes tan confiables. 240 00:16:34,380 --> 00:16:36,970 Los hombres necesitan algunos deberes que cumplir. 241 00:16:38,010 --> 00:16:40,050 Por cierto, Ritsuko. 242 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 ¿Cómo está tu marido en Hinamizawa? 243 00:16:44,220 --> 00:16:46,230 ¿Cuánto crees que puedes sacarle? 244 00:16:46,230 --> 00:16:47,480 Escuche esto. 245 00:16:47,770 --> 00:16:51,700 Escuché que su ex esposa le pagó mucho dinero de consolación, 246 00:16:52,110 --> 00:16:55,030 y realmente parece que tiene mucho. 247 00:16:55,030 --> 00:16:55,990 ¿Aproximadamente cuánto? 248 00:16:56,280 --> 00:16:58,960 Tiene alrededor de 50.000.000 yenes en el banco. 249 00:16:59,320 --> 00:17:03,460 Es muy generoso con ello. Supongo que porque no se lo ganó. 250 00:17:02,080 --> 00:17:03,460 Aquí tienes tu pedido. 251 00:17:03,830 --> 00:17:06,210 Me compra todo lo que quiero. Cualquier cosa. 252 00:17:06,580 --> 00:17:08,920 No es tan tacaño como tú. 253 00:17:09,210 --> 00:17:11,670 ¿Debería ponerme serio con él? 254 00:17:12,210 --> 00:17:13,470 Como sea, idiota. 255 00:17:14,050 --> 00:17:17,340 Tu cuerpo no puede ser satisfecho por nadie más que por mí. 256 00:17:17,880 --> 00:17:20,050 Espera... aquí no. 257 00:17:20,800 --> 00:17:24,390 Entonces, ¿cómo atraerás a tu marido Hinamizawa? 258 00:17:24,890 --> 00:17:28,070 Te usaré y le haré pagar para terminar mis lazos contigo. 259 00:17:30,810 --> 00:17:33,570 Eres una chica tan aterradora. 260 00:17:33,860 --> 00:17:36,490 Um, lo hemos completado. 261 00:17:36,490 --> 00:17:39,200 Está bien. Vamos a conseguir el préstamo. 262 00:17:39,530 --> 00:17:41,820 Ritsuko, ocúpate de la factura aquí. 263 00:17:42,410 --> 00:17:43,240 Dios... 264 00:17:51,380 --> 00:17:52,380 Disculpe. 265 00:17:54,040 --> 00:17:57,640 Bueno, mucho tiempo sin vernos, director general. 266 00:18:14,940 --> 00:18:15,770 Disculpe. 267 00:18:17,030 --> 00:18:18,150 Sí, señor. 268 00:18:18,650 --> 00:18:24,660 E...Este postre especial del día, el algo dulce... 269 00:18:24,660 --> 00:18:25,920 ¿Lo vas a servir hoy? 270 00:18:26,410 --> 00:18:28,660 ¿Eh...? Ah, bueno... 271 00:18:30,370 --> 00:18:35,290 Hoy no lo tenemos, pero si quieres lo podemos preparar. 272 00:18:35,880 --> 00:18:37,670 Si no puedes, di que no puedes. 273 00:18:38,340 --> 00:18:39,970 ¡Hola, Kasai! 274 00:18:40,340 --> 00:18:43,510 Dice que puede prepararlo para usted. 275 00:18:43,510 --> 00:18:45,140 No te avergüences ahora. 276 00:18:45,680 --> 00:18:46,640 Entonces, si quieres. 277 00:18:47,010 --> 00:18:47,740 Sí. 278 00:18:47,740 --> 00:18:48,720 Yo también. 279 00:18:48,720 --> 00:18:49,940 Claro. 280 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 ¡Hola! 281 00:18:51,850 --> 00:18:53,450 Rena-san, ¿verdad? 282 00:18:53,980 --> 00:18:54,900 ¡Hola! 283 00:18:56,110 --> 00:18:57,020 ¿Shi-chan? 284 00:18:57,440 --> 00:18:59,450 Sí, soy Shion. 285 00:18:59,900 --> 00:19:01,610 Oh, ¿estás solo? 286 00:19:01,990 --> 00:19:04,030 ¿Estás esperando a Kei-chan? 287 00:19:04,360 --> 00:19:05,910 No es nada de eso. 288 00:19:06,330 --> 00:19:08,740 U...Um, Shi-chan? 289 00:19:09,040 --> 00:19:10,830 ¿Quién es ese contigo? 290 00:19:10,830 --> 00:19:11,790 He's Kasai. 291 00:19:12,290 --> 00:19:15,210 Supongo que es como mi guardaespaldas. 292 00:19:15,500 --> 00:19:19,630 Si mi vida está en peligro, Kasai me salvará, ¿verdad? 293 00:19:19,630 --> 00:19:20,510 No lo haré. 294 00:19:22,090 --> 00:19:23,710 Es un tipo divertido, ¿no? 295 00:19:24,510 --> 00:19:26,510 Um, Kasai-san? 296 00:19:26,890 --> 00:19:29,700 ¿Conoces a esas personas que pasaron antes? 297 00:19:30,640 --> 00:19:31,850 Bueno... 298 00:19:31,850 --> 00:19:34,020 ¿Qué tipo de personas son? 299 00:19:34,650 --> 00:19:36,440 El hombre es Hojo Teppei. 300 00:19:36,940 --> 00:19:38,820 Es un adicto al Mahjong de malos modales. 301 00:19:39,190 --> 00:19:40,200 Ya veo. 302 00:19:41,360 --> 00:19:42,740 ¿Qué hay de la mujer? 303 00:19:43,860 --> 00:19:44,950 Mamiya Rina. 304 00:19:45,410 --> 00:19:46,990 Creo que ese es su nombre de anfitriona. 305 00:19:47,530 --> 00:19:49,710 Su verdadero nombre es Ritsuko. 306 00:19:50,200 --> 00:19:53,870 Trabaja como anfitriona en uno de los bares de Flower Road. 307 00:19:54,790 --> 00:19:56,720 ¿Qué tipo de personas son? 308 00:19:57,130 --> 00:19:59,750 Hojo es probablemente el proxeneta de Rina. 309 00:20:00,210 --> 00:20:05,230 Son peligrosos, por lo que no deberías involucrarte con ellos. 310 00:20:05,230 --> 00:20:07,230 ¿Qué tan peligroso? 311 00:20:07,890 --> 00:20:11,260 Por cortesía, no toco la vida personal de una mujer. 312 00:20:12,180 --> 00:20:13,680 ¿Qué tan peligroso? 313 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Perdóname, pero— 314 00:20:15,190 --> 00:20:16,700 ¿Qué tan peligroso? 315 00:20:18,020 --> 00:20:18,940 ¿Rena-san? 316 00:20:19,440 --> 00:20:20,360 Kasái. 317 00:20:20,820 --> 00:20:22,940 No seas malo y díselo. 318 00:20:23,490 --> 00:20:25,990 No parece que esté preguntando sólo por curiosidad. 319 00:20:27,450 --> 00:20:30,030 Esos dos son matones peligrosos. 320 00:20:30,620 --> 00:20:33,670 He oído que viven de amenazar a otros y de apostar. 321 00:20:34,200 --> 00:20:36,040 Escuché que también organizan juegos de tejones. 322 00:20:37,080 --> 00:20:39,680 ¿Qué quieres decir con "tejón"? 323 00:20:40,130 --> 00:20:44,800 Es un viejo plan de chantaje, donde una chica se liga con un chico, 324 00:20:44,800 --> 00:20:47,930 se lleva bien con él, y otro tipo irrumpe gritando... 325 00:20:48,300 --> 00:20:52,470 "¿Qué estás haciendo con mi chica?" y exige mucho dinero. 326 00:20:53,310 --> 00:20:58,770 Pero terminas pagando el precio por acercarte a una mujer. 327 00:20:59,100 --> 00:21:01,360 No deberías decirlo de esa manera. 328 00:21:01,360 --> 00:21:05,150 A veces los hombres son engañados por las mujeres. 329 00:21:06,360 --> 00:21:10,200 ¿Qué quieres decir? ¿Quién es la mujer que te engañó? 330 00:21:11,200 --> 00:21:14,620 ¡Disculpe! Por favor trae otro postre para Rena-san... 331 00:21:14,620 --> 00:21:15,520 ¿Eh? 332 00:21:15,910 --> 00:21:17,040 Ella acaba de irse. 333 00:21:18,920 --> 00:21:21,330 Me pregunto qué le pasó. 334 00:21:45,080 --> 00:21:45,110 {ED} 335 00:23:14,960 --> 00:23:15,000 {Vista previa} 336 00:23:14,960 --> 00:23:19,170 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 337 00:23:15,450 --> 00:23:18,950 Lo que se lleva a cabo son pensamientos de felicidad. 338 00:23:19,950 --> 00:23:23,290 Lo que se evita son las promesas hechas con amigos. 339 00:23:24,040 --> 00:23:27,090 Lo que se salva es el momento de perplejidad. 340 00:23:28,210 --> 00:23:30,130 Cuando lloran. 341 00:23:30,130 --> 00:23:34,510 "Capítulo dos de la Expiación: Lugar al que regresar." 342 00:23:34,510 --> 00:23:37,510 ¿Puedes creerlo? 343 00:23:37,510 --> 00:23:39,510